<ruby id="57ahb"><output id="57ahb"><b id="57ahb"></b></output></ruby>

<em id="57ahb"><li id="57ahb"></li></em>

      1. <em id="57ahb"><li id="57ahb"></li></em>
          服務熱線:0535-2129195 服務郵箱:gaohe@foodmate.net
          聯系我們

          中國翻譯史簡述

             日期:2020-03-27     瀏覽:332    
          核心提示:煙臺傳實翻譯為您分享中國翻譯史簡述。翻譯活動與當今社會的變化有緊密聯系,中國的翻譯歷史有記載的約三千余年,翻譯理論和實踐
           煙臺傳實翻譯為您分享中國翻譯史簡述。翻譯活動與當今社會的變化有緊密聯系,中國的翻譯歷史有記載的約三千余年,翻譯理論和實踐在世界上都有顯著的地位,《禮記》中有關于翻譯的記載,《周禮》中的“象胥”,就是四方譯官之總稱。《禮記·王制》提到“五方之民,言語不通”,為了“達其志,通其欲”,各方都有專人,而“北方曰譯”。后來,佛經譯者在“譯”字前加“翻”,成為“翻譯”一詞,一直流傳到今天。

              佛經的翻譯自后漢至宋代,歷經一千二三百年,這樣歷久不衰的翻譯工作,在世界上是空前的。從實踐中產生的理論,也以佛家為最有系統及最深刻。晉代道安主張質,即直譯。他提出了“五失本”,意思是,在用漢文翻譯佛經時,有五種情況允許譯文與原文不一致。他又提出了“三不易”,意思是,三種不容易做到的情況。唐代的玄奘是中國翻譯史上集大成的人,文質并重。在《翻譯名義集》中記載了他的“五種不翻”的學說,指出有五種詞語只能譯音。北宋贊寧總結了前人的經驗,提出翻譯佛經的“六例”,詳細探討了翻譯中六個方面的問題。他給翻譯下的定義是:“翻也者,如翻錦綺,背面俱花,但其花有左右不同耳。”這個生動的比喻,說明翻譯是一種藝術。明代的意大利傳教士利瑪竇說:“且東西文理,又自絕殊,字義相求,仍多闕略。了然于口,尚可勉圖;肆筆為文,便成艱澀矣。”這是說,中西語言結構不同,文章脈絡也不同。畢生從事西方社會科學翻譯的嚴復在幾篇序文里講述了在翻譯中應遵循的原則,在《天演論》序中他說:“譯事三難:信、達、雅。”“信”是忠于原作,“達”是忠于讀者,“雅”是對于文學語言的忠誠。信、達、雅雖只有三個字,但體現了作品、讀者、語言三者之間的關系。在嚴復譯本當中,《天演論》接近意譯,《原富》則近于直譯。

              對比歐洲和中國翻譯的歷史及翻譯理論,可以看出東西雙方探討的問題基本相同。雙方都討論翻譯的可能與不可能及直譯與意譯的問題。但雙方也有不同之處,西方談翻譯理論,偏重可能與不可能的問題,得出的結論是:文學翻譯難,科技翻譯易。在翻譯的基礎或背景方面,歐洲除了最早的希伯來語以外,基本上是同一語系的語言之間的互相翻譯。因此產生了某一些理論家主張的翻譯三分法:翻譯、變換、逐詞對照本,這種三分法對中國完全不適用,因為在中國幾千年的翻譯史上都是不同語系語言之間的翻譯,在同一語系語言間才能變換。中國偏重于直譯與意譯之爭,由于從佛經的翻譯到現代科學文學著作的翻譯,都有特殊的文化和歷史背景。中西雙方的思維方式也有所不同,中國討論翻譯的人沒有對語言本質做細致的分析,而是側重于綜合,側重于實際應用方面,談翻譯技巧多,談抽象理論少。

          煙臺傳實翻譯
           
           
          更多>同類新聞資訊

          推薦圖文
          推薦新聞資訊
          點擊排行

          經理:高鶴女士
          座機:0535-2129195
          QQ:2427829122
          E-mail:gaohe@foodmate.net
          標準翻譯庫:http://www.uuuu30.com/translation


          傳實翻譯
          魯ICP備19009238號-1 (c)2008-2019 食品伙伴網 All Rights Reserved

          在線咨詢 撥打電話
          欧美性猛交xxxx免费看久久久| 波多野结衣久久一区二区 | 女人高潮久久久叫人喷水| 欧美激情一区二区久久久| 国产精品美女久久久| 天天做夜夜做久久做狠狠| 久久人人爽人人爽人人AV| 激情综合色综合久久综合| 伊人久久大香线蕉av不变影院| 国产伊人久久| 国产精品亚洲综合专区片高清久久久 | 91久久精品视频| 伊人久久无码中文字幕| 久久久精品波多野结衣| 久久精品国产91久久麻豆自制 | 国产一区二区三区久久| 亚洲色欲久久久综合网东京热| 国产69精品久久久久9999| 99久久er这里只有精品18| 无码专区久久综合久中文字幕| 久久亚洲电影| 欧美精品丝袜久久久中文字幕| 青青草原综合久久大伊人精品| 久久精品国产亚洲AV无码偷窥| 中文字幕无码久久久| 久久久久久亚洲精品影院| 久久精品亚洲欧美日韩久久| 国产激情久久久久影院老熟女免费 | 精品熟女少妇av免费久久| 欧美噜噜久久久XXX| 久久久久亚洲AV无码永不| 欧美一区二区三区久久综| 久久久久99精品成人片欧美| 中文字幕无码精品亚洲资源网久久 | 91精品久久久久久无码| 婷婷久久综合九色综合98| 久久婷婷久久一区二区三区| 久久久久综合网久久| 久久精品国产99久久丝袜| 久久久这里只有精品加勒比 | 国内精品久久国产大陆|