傳實翻譯分享道路工程中英語交通用語專業詞匯

 橋梁 bridge

公路 干道 highway 

工程 工程學 engineering 

公路工程 highway engineering

路基 roadbase

路面 pavement

構造物 建造 構成 制造 construct

施工（名） construction 

試驗室 laboratory

現場檢測 field test

（名）試驗 檢驗 （不）進行試驗 experiment

試驗 檢測 測量 test

質量 上流社會的 quality

合格，取得資格 qualify

材料 material

瀝青 柏油 以瀝青鋪 （一般指瀝青路）asphalt

瀝青（指原材料） bitumen

瀝青的 bituminous

瀝青混合料 bituminous mixture

混凝土 concrete

鋼筋混凝土 RC (reinforced concrete)

信譽 信用 貸款 credit

進度 快慢 tempo

計劃 plan

評定 evaluation

檢查（名） 檢驗 inspection

標準 水準 規格 標準的 合格的 standard

技術性的 工業的 technical

技術 技巧 技術的 工藝的 專門的 technic

水泥 cement

碎石路 碎石路 macadam

砂礫 碎石 砂礫層 gravel

鋼筋 reinforcing steel bar或reinfored steel

石 石頭 石場 石的 石制的 stone

檢查員 inspector

測量（名） measuring

測量（及）檢測（及）勘測 測繪（名）survey

設備 儀器 裝置 device 

申請 application

鋪路工人 paver

經理 manager

加強 reinforce（被加強的 reinforced ）

sign 簽字 署名 通知  

list 表 名冊 目錄 列舉 

tabulation 制表 列表 表格 

mapping 繪圖 制圖 

camera 照相機  

photo 照片 給。。。。拍照 拍照 

lime 石灰 

petrol 汽油 

diesel-oil 柴油 

planer 計劃者 

planed 有計劃的 根據計劃的 

pile 柱 樁 把樁打入 用樁支撐 

weld 焊接 焊牢 焊接點 

welder 焊接者 焊工 

laborer 勞動者 勞工 輔助工 

manpower 人力 勞動力 人力資源 

雇傭 使用 利用 employ 

職業 租用 受雇 employment 

項目 條款 item  

關稅 稅款 稅 impost 

resign 放棄 辭去 辭職  

document 公文 文件 證件  

time limit from project 工期 

weighbridge 地磅 臺秤 

transbit 經緯儀 

mention 提到 說起 表揚 

career 職業 經歷 

skill 技術 技能 

trade 行業 商業 

owe 欠債 

organization 組織 機構 團體 

traffic 交通 交往 通行 交易 買賣 

spend 預算 花錢 浪費 

interest 股息 股份 興趣 

cost 費用 成本 花費 

wage 薪水 報酬 

earning 工資 收入 利潤 

cash 現金 現款 把...兌現 

tax 稅 負擔 向...納稅 

deficit 赤字 不足額  

業主owner（北美用）、employer（英語國用） 

發展商（房屋等業主）client 或 developer 

承包商contractor 

總承包商prime contractor或general contractor 

分承包商nominated contractor 

專業承包商specialist contractor 

咨詢公司consulting firm 或 consultants 

咨詢工程師consulting engineer 

建筑師architect 

建筑工程經理constraction manager 

項目經理program manager 

材料供應商supplier 

建筑經濟學contraction economics 

亞洲開發銀行asian development bank  

世界銀行集團 world bank group  

學會 institute 

協會association 

組織結構organizational styucture 

基礎設施infrastructure 

環境environment 

質量管理體系qulity management system 

質量方針quality policy  

質量目標 quality objective  

職能，函數，職務function 

計量的metrological 

鑒定qualification 

評審review 

效率efficiency 

驗證verification 

顧客,消費者customer 

過程process  

產品product 

項目,預計的，計劃的project 

程序procedure 

特性characteristic 

記錄record 

檢驗inspection 

文件document 

信息information 

能力capabitily 滿意satisfaction 

投標邀請書invitation for bids 

公開招標unlimited competitive open biding 

投標者須知instruction to bidders 

銀行保函bank guarantee 

擔保公司security company 

支付保函 payment guarantee 

資質說明statement of qualification 

單位成本 cost per unit  

成本計劃cost plan 

成本價 price cost 

業主要求client´s requirements 

投標書tender 或 bid 或 proposal 

合同條件condition of contract 

合同協議書 agreement 

圖紙drawings 

工程量表bill of quantities 

投標保證bid security  

保價offer 

開標tender 或 bid 

評標bid evaluation 

施工項目work items 

總價合同lump sum contract 

專題報告subjective report 

審核audit 審核員auditor 

測量控制measurement control 

測量設備measureing equipment 

技術專家technical expert 

習慣，慣例custom 

選擇selection 

確定，決定definition 

合格conformity 

不合格nonconformity 

缺陷defect 

預防措施preventive action 

糾正措施corrective action 

返工rework 

降級regrade 

返修repair 

報廢serap 

讓步concession 

放行release