漢語中新詞匯的翻譯技巧

語言是文化的載體，在不同階段經(jīng)濟(jì)和文化的變化都反映在語言中。隨著時(shí)代的變化，新的詞語不斷應(yīng)運(yùn)而生，并逐漸流行起來、固定下來，成為語言的一部分。英語詞匯日新月異的變化，說明英語語言能不斷適應(yīng)社會(huì)發(fā)展的需要，能滿足人們思想交流中新的要求。我們只有了解和掌握這些新詞匯，才能更有效地進(jìn)行跨文化交流，才能跟上時(shí)代的步伐。

（1）科技的發(fā)展是新詞的重要來源。如：

  moonquake（月震）；

  psycholinguistics（心理語言學(xué)）；

  soft landing（軟著陸）；

  black hole（太空黑洞）；

  space age（太空時(shí)代）；

  space shuttle（運(yùn)載火箭）等。

（2）電子工業(yè)和通信技術(shù)的發(fā)展是新詞的源泉之一。如：

  voice-mail（ 聲 音 郵 件 ） ；

  smart phone（ 智 能 電 話 ） ；

  videoconferencing（視頻會(huì)議）；

  roam（漫游）；divert（呼叫轉(zhuǎn)移）；

  auto answer（自動(dòng)應(yīng)答）；

  GPS（全球定位系統(tǒng)）等。

  自計(jì)算機(jī)廣泛運(yùn)用于各個(gè)領(lǐng)域，計(jì)算機(jī)驚人的發(fā)展孕育大量與計(jì)算機(jī)有關(guān)的新詞。如：

  cyber chat（網(wǎng)絡(luò)聊天）；

  net shopping（網(wǎng)上購物）；

  junk mail（垃圾郵件）；

  hacker（電腦黑客）；

  cyber source（網(wǎng)絡(luò)資源）等。

（3）醫(yī)學(xué)的發(fā)展也帶來了大批新詞匯。如：

  clone（克隆 ）；

  transsexual operation （變性手術(shù)）；

  test-tube baby（試管嬰兒）；

  telemedicine（ 遠(yuǎn) 程 醫(yī) 療 ） ；

  sperm bank（ 精 子 庫 ） ；

  artificialinsemination（人工受精）等。

（4）政治、經(jīng)濟(jì)的發(fā)展出現(xiàn)的新詞。如：

  Watergate（水門事件）；

  Whitewater-gate（白水門事件）；

  sexism（性別歧視主義）；

  WTO（世界貿(mào)易組織）等。

  對(duì)于來自不同文化新詞匯的翻譯，主要有以下三種方法：音譯法；意譯法；音意結(jié)合法。

（1）音譯法。音譯法是根據(jù)英語新詞的讀音巧妙地譯為合適的漢語對(duì)應(yīng)詞。音譯法是專有名詞，如人名，地名等的最主要的一種方法，例如：

  Alexander（亞歷山大）；

  Shakespeare（莎士比亞）；

  Elizabeth（伊麗莎白）等。

  音譯法也常用于翻譯英語非專有名詞，如飲食文化方面。例如：

  pizza（比薩）；

  salad（沙拉）；

  hamburger（ 漢 堡 包 ） ；

  McDonald's（ 麥 當(dāng) 勞 ） ；

  KFC (Kentucky FriedChicken)（肯德基）等。

  又如：cool（酷）；salon（沙龍）；copy（拷貝）；humor（幽默）；vitamin（維他命）等。

（2）意譯法。意譯法是翻譯英語新詞的一種常用方法，許多新詞大都含有明顯的意思，人們能通過字面意義來推斷或判斷其基本含義，所以宜用意譯法。如：

  hotline（熱線）；

  fast food（快餐）；

  chain store （連鎖店）；

  green food（綠色食品）；

  bubble economy（泡沫經(jīng)濟(jì)）；

  multi-level marketing（傳銷）等。

  但是意譯在使用過程中并非一成不變。追求更簡明、更經(jīng)濟(jì)的表達(dá)方式是各種語言的發(fā)展趨勢，優(yōu)秀的譯名經(jīng)廣泛傳播存活下來。如：boomerang baby初譯為“回歸家庭的子女”，后譯為“還巢兒”，Cellular telephone有6個(gè)譯名，“大哥大”，“攜帶式活動(dòng)電話”，“無繩電話”，“移動(dòng)電話”和“手機(jī)”。