<ruby id="57ahb"><output id="57ahb"><b id="57ahb"></b></output></ruby>

<em id="57ahb"><li id="57ahb"></li></em>

      1. <em id="57ahb"><li id="57ahb"></li></em>
          服務(wù)熱線:0535-2129195 服務(wù)郵箱:gaohe@foodmate.net
          聯(lián)系我們

          國外電影片名混淆原意的翻譯錯(cuò)誤

             日期:2019-04-23     瀏覽:592    
          核心提示:由于語言的不同,很多國外大片,譯制片都需要專業(yè)翻譯對(duì)電影中的對(duì)白和片名進(jìn)行翻譯。兩種語言,兩種文化的交流多少有些隔閡,所
           由于語言的不同,很多國外大片,譯制片都需要專業(yè)翻譯對(duì)電影中的對(duì)白和片名進(jìn)行翻譯。兩種語言,兩種文化的交流多少有些隔閡,所以導(dǎo)致一些國外影片的片名翻譯出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤。尤其在電影行業(yè)在國內(nèi)剛剛興起時(shí),很多英語翻譯公司的譯員經(jīng)驗(yàn)并不豐富,導(dǎo)致了一些電影片名翻譯錯(cuò)誤。

          傳實(shí)翻譯公司今天跟大家來聊一聊比如我們熟知的最出名的電影《羅馬假日》,影片原名為《Roman Holiday》翻譯從字面上看起來并沒有什么錯(cuò)誤,但其實(shí)英語中的Roman Holiday出典于羅馬帝國時(shí)代的角斗士表演,因而據(jù)AmericanHeritageDictionary,其意思實(shí)際上是:

          1. Enjoyment or satisfactionderived from observing the suffering of others.

           2. A violent publicspectacleor disturbance in which shame, degradation, or physical harm is intentionallyinflicted on one person or group by another.

          對(duì)于這個(gè)影片這么片名可能另有含義。

          White Nights 翻譯成了《白夜》

          改編于托斯妥耶夫斯基的同名小說,照字面意思,無論小說或電影都譯成了《白夜》。但要知道,這個(gè)詞組,根據(jù)它的法文詞源,意思是:A night without sleep。翻譯過來應(yīng)為《不眠之夜》。電影中男女主人公總是在晚上談情說愛,最后一晚是個(gè)雪夜,這樣英文原名實(shí)有雙關(guān)之意。可由于主要的場(chǎng)景不是發(fā)生在雪夜,譯作白夜似乎太牽強(qiáng)了。

          Brave New World 電影翻譯為《勇敢的新世界》

          本片源自Aldous Huxley(英國作家,Thomas Huxley之孫)的一本科幻小說名。由于早期有人譯作《勇敢的新世界》,導(dǎo)致現(xiàn)在很多人拿到原著,看到《美麗新世界》的題目,也要以為翻譯錯(cuò)了。殊不知,這書題出自莎士比亞的《暴風(fēng)雨》一劇,Miranda的話:"How beauteous mankind is! O brave new world , that has such people in't!"這里brave一詞取的是法語brave的意思,作“好”解。Huxley寫此書是反諷20世紀(jì)的機(jī)器文明,稱它為“大好”,其實(shí)并非如此。

           

          摘自網(wǎng)絡(luò)

          煙臺(tái)傳實(shí)翻譯
           
           
          更多>同類新聞資訊

          推薦圖文
          推薦新聞資訊
          點(diǎn)擊排行

          經(jīng)理:高鶴女士
          座機(jī):0535-2129195
          QQ:2427829122
          E-mail:gaohe@foodmate.net
          標(biāo)準(zhǔn)翻譯庫:http://www.uuuu30.com/translation


          傳實(shí)翻譯
          魯ICP備19009238號(hào)-1 (c)2008-2019 食品伙伴網(wǎng) All Rights Reserved

          在線咨詢 撥打電話
          久久亚洲春色中文字幕久久久 | 俺来也俺去啦久久综合网| 久久久久久毛片免费播放| 久久综合九色综合久99| 女人高潮久久久叫人喷水| 久久精品欧美日韩精品| 亚洲精品WWW久久久久久| 嫩草影院久久国产精品| 日产精品99久久久久久| 久久久中文字幕日本| 久久精品一区二区国产| 亚洲精品午夜国产VA久久成人| 久久精品国产99久久久香蕉| www.久久99| 精品国产青草久久久久福利| 久久久精品久久久久久| 久久精品国产精品青草| 亚洲愉拍99热成人精品热久久| 无夜精品久久久久久| 国产精品内射久久久久欢欢| 潮喷大喷水系列无码久久精品| 国内精品久久久久影院薰衣草| 久久只有这里有精品4| 欧美激情精品久久久久久久| 国产精品欧美久久久久天天影视| 久久精品国产69国产精品亚洲| 欧美一区二区三区久久综| 伊人久久大香线蕉av不卡| 久久久久亚洲国产| 久久精品一本到99热免费| 区久久AAA片69亚洲| 精品伊人久久大线蕉色首页| 亚洲中文久久精品无码| 久久精品国产亚洲AV电影| 精品乱码久久久久久久| 久久国产精品一区二区| 国产精品99久久久久久宅男| 久久青青草原亚洲av无码| 国产69精品久久久久APP下载| 国内精品伊人久久久久777| 久久久噜噜噜久久熟女AA片|