韓語常用口語：購物對話翻譯舉例

 煙臺傳實翻譯公司給大家介紹去韓國旅游時，簡單的購物韓語常用對話翻譯，下面就是購物對話翻譯舉例.

原文

　　(1) 

　　?: ???, ? ?? ? ??1 ????2? 

　　?: ?? ? ?? 2? 50???, ?? ? ?? 3????. 

　　?: ? ??? ???3? ? ?? ? ? ???4? 

　　?: ??? ???. ?? ????? ?? 3? 20?? ????5. 

　　?: ? ?? ????? 

　　?: 1? 25????. 

　　?: ?? ?? ?? ??? ? ? ? ???6. 

　　?: ??? ?? ????. ?? ? ???. 

　　?: ??? ?? ???7 ? ????. ? ? ??8 ?? ????.

　　?: ?? ???. ??? ?????? 

　　?: ?? ???? ??? ???. ?? ?? ???? 

　　?: ?? ??? ????. ??? ?? ?? ?? ????. 

　　?: ??? ??????? ??? ????? 

　　?: ??? ???? ??? ? ? ???. ??? ??? ? ? ????. 

　　?: ????9 ?? ? ? ????? 

　　?: ?????. ? ?? ???? ??? 4?? 1? ?? ? ? ???. 

　　?: ???? ? ?? ??? ????? 

　　?: ? ???? ??? ???. ??? ??? ? ? ????. 

　　?: ?? ??? ?????. ?? ????? 

　　?: ?? ??? ?? ????10. 398????. ?? ???. 

　　?: ?? ?? ?? ???11.

　　(2) 

　　???? ?? ?? ?????. ?? ??? ?????. ?? ??? ?? ??? ?? ???. ???? ??? ??? 1? 2??? ?????. ?? ????12 ??13 ??? ??? ??? ???? ????. ??? ???? ??? ?? ?? ?????. 

　　??? ?????? ????? ????14 ?????. ??? ??? 3? ???? ???. ?? ???? ?? ??? ????? ??? ?????. ????? ?? ?? ????? ?????. ??? ????????. ???? ?? ?? ?????. ??? ??? ?? ????. ?? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ?????. ??? ??? ?? ???????. ??? ?? ?? ????? ?? ?????. ?? 135????. ? ?? ???? ??? ?????. 

　　?? ???? ???? ??? ????. ???? ???? ??? ???? ????. ???? ???? ??? ??? ??? ??? ????.

　　譯文

　　（1）

　　甲：小姐，蘋果多少錢一斤？

　　乙：這種二塊五一斤，那種三塊錢一斤。

　　甲：怎么這么貴？能稍微便宜一點兒嗎？

　　乙：不貴，這種蘋果別的店里賣三塊二一斤呢。

　　甲：柿子多少錢一斤？

　　乙：一塊兩毛五。

　　甲：請給我稱五斤蘋果、四斤柿子。

　　乙：草莓很新鮮，買三四斤吧。

　　甲：現在草莓太貴，不買了。等再稍微便宜點二時再買。

　　甲：歡迎光臨。請問您想買點什么？

　　乙：我想買小型錄音機。有什么樣的？

　　甲：有好幾種，這種最近很受歡迎。

　　乙：這是錄音機？不是圓珠筆嗎？

　　甲：形狀像圓珠筆，能錄音，還可以放音。

　　乙：能用這個寫字嗎？

　　甲：當然可以。這圓珠筆錄音機只用四節電池就可以用一年呢。

　　乙：是嗎？還有什么功能？

　　甲：這種圓珠筆還有表，可以看時間。

　　乙：功能真多，多少錢一個？

　　甲：不太貴，398元。買一個吧。

　　乙：請給我挑一個。

　　（2）

　　元旦有四天休假。我的老家是沈陽。元旦休假時我得回家，因為1月2日式我父親的生日。我為了給父親買禮物，去了王府井百貨商店在北京最大，最有名。

　　今天是星期天，所以商店里人很多。三層左側賣男裝。我想買件襯衫送給父親做禮物。柜臺里各種各樣的襯衫，有很多種顏色。我父親今年已經五十歲了，但顯得非常年輕。我告訴了售貨員我父親的年齡與特征。商店的售貨員非常親切，他給我挑了一件淺藍色的襯衫，135元，雖然有點貴，但我很滿意。

　　我還給母親和妹妹買了禮物。給母親買了黃色頭巾，給妹妹買了樣式可愛的黑皮鞋。